西班牙语有哪些好用的词典app?
谢邀~
学习西语两年多,在查单词这件事上也摸索了挺多,能够分享很开心,大家可以选择适合自己的。
1.词典的分类:
我认为词典大概可以分为4类:1.西汉词典2.西英词典3.西西词典4.图片词典。
它们适用于不同的学习阶段和用处,在学习的初级阶段我们可能会更加习惯于使用西汉词典,这一步是适用于我们对西语词汇的最初积累的,就像我们在使用国内现西/走西/速成中词汇部分也是给出的中文释义。但是我们不能对于这种方法产生过多依赖性,因为很多西语词汇使用中文去解释你并不能很好地理解,而且限于词典质量西汉词典也有很多不准确或者是错误的地方。这时候我们就应该更多地去让自己去习惯使用西西词典或者西英词典,西西词典当然是高阶学习者的必备了,西英词典对于英语很好的同学来说也算是一个折中的选择吧。什么时候我们应该开始逐渐脱离西汉词典呢?我觉得在B1-B2这个级别应该就可以开始使用西西词典了。
2.词典推荐:
因为问题是好用的词典app所以主要推荐app。
西语助手(网页,安卓,ios都有)
![欧意易交易所 欧意易交易所](https://picx.zhimg.com/80/v2-a1c3e4ff00fb00ae78fa273578a5ae6c_720w.webp?source=1940ef5c)
这估计是绝大多数国内西语学习者最开始接触的西语app吧,我也是这样。
但是我觉得西语助手是要两方面来看待的,它确实很全面你可以加载西汉词典,西英词典也有西西词典,同时还有一些例句之类。但是!谨慎对待西语助手的西汉释义,例句,动词变位,如果你碰到和老师讲的不太一样的地方,那很有可能是西语助手错了。错误真的挺多的,之前发现错误还会提交一下,发现过了几个月查了还是错的,后来也就算了。但是可以放心使用它的西西词典,因为西西词典这部分它是用的老版本的RAE(皇家语言词典)。
Linguee(网页,安卓,ios都有)
![欧意易交易所 欧意易交易所](https://pic1.zhimg.com/80/v2-ea7223df92d31329a80a038e5dbdb3a8_720w.webp?source=1940ef5c)
它其实是一个语料库,非常的强大,我使用的次数很多。当你搜索词汇或者短语的时候它会显示包含这个词汇或者短语的句子,一般是一些官方机构或者报纸的网站上面节选下来的,结合上下文你也可以更清楚地了解词汇短语的使用方法,我每次有不确定的搭配的时候都会查一下语料库,看有没有这样的表达。但是这个语料库查询西语的话没有中文的对照,有英语和其他欧洲语言。如下:
![欧意易交易所 欧意易交易所](https://picx.zhimg.com/80/v2-1ff7d2096b6c1b83f85ae1e526401f2a_720w.webp?source=1940ef5c)
RAE(网页,安卓,ios都有)
RAE是Real Academia Española的缩写,皇家语言学院,是西班牙语的权威,它的词典是DLE:Diccionario de la Lengua Española,app是下面这个图标:
![欧意易交易所 欧意易交易所](https://picx.zhimg.com/80/v2-499ade72de37d4fe8ef4adfe43a67359_720w.webp?source=1940ef5c)
WordReference(网页,安卓,ios都有)
用的也很多,不仅有解释还有动词变位近义词等等,同时还有一个论坛,我很多西语的问题也是在WordReference的论坛上找到的答案。它也是有英语和多种欧洲语言释义但是没有中文。
![欧意易交易所 欧意易交易所](https://picx.zhimg.com/80/v2-09f1c4aa19f53fafeab6d1e480fbb75e_720w.webp?source=1940ef5c)
SpanishDict(网页,安卓,ios都有)
基于西英的词典,例句释义也都有。
![欧意易交易所 欧意易交易所](https://pica.zhimg.com/80/v2-0577215c667d4298567b151fb1991018_720w.webp?source=1940ef5c)
Diccionario de Español by Farlex(网页,安卓,ios都有)
![欧意易交易所 欧意易交易所](https://picx.zhimg.com/80/v2-f9e8e2361f1e8082a12ce1576b486114_720w.webp?source=1940ef5c)
这个词典是一个系列,也有葡语法语英语等等词典,但是不是双语释义,只有西西。它的优点是除了西语释义之外有很多搭配用法可以查。(对比RAE,虽然RAE权威,但是RAE的例句很少,而且关于搭配这部分内容也很少)
彩蛋:
其实在学习西语的过程中,查词不一定要局限于词典,我们还要充分利用网页,比如,使用谷歌的图片搜索,这个非常有用对于一些专有名词或者动植物名称等等,你可能看西语释义联想不起来是什么,但是有图片你就会非常清楚。同样的有一些西班牙语惯用语口头用语表达,可能也比较难以理解,也可以通过图片搜索,通常会有一些漫画之类的图片,让你一下就能理解到它使用的情景和意思。
可能会有同学有困难,觉得如果在国内的话谷歌上不了,VPÑ又难操作怎么办,这时候!你可以用必应Bing啊,完全没有限制,外文搜索也非常方便,在来西班牙之前我也一直用的Bing,虽然中文搜索做的不怎样,但是外文搜索那真是比百度高了十八个段位。
西语学习之路漫漫,希望大家都能够找到适合自己的方法,加油!
-------------------2019/2/20更新
WordReference现在有中西(西中)词典了,不过网页上写了是通过中英和英西词典组合而来的,不过目测质量还可以。
![欧意易交易所 欧意易交易所](https://pica.zhimg.com/80/v2-27c01118c68102de8d6482e2d8149579_720w.webp?source=1940ef5c)
另外发现PONS也有中西(西中)的在线词典:
![欧意易交易所 欧意易交易所](https://pic1.zhimg.com/80/v2-a36a46c1097d242439f1afa31d567a13_720w.webp?source=1940ef5c)
试了一下质量也还不错,不知道是不是也是中英和英西词典合并来的(大概率可能是的。。。)
这下又多了两个工具了,西语学习加油~